Difference between revisions of "Kiku Chiryoshi"
Line 161: | Line 161: | ||
<small>shogyou mujou no hibiki ari. </small><br/> | <small>shogyou mujou no hibiki ari. </small><br/> | ||
諸行無常の響あり。 <br/> | 諸行無常の響あり。 <br/> | ||
− | <small> | + | <small>echoes the impermanence of all things. </small><br/><br/> |
<small>Shara souju no hana no iro </small><br/> | <small>Shara souju no hana no iro </small><br/> | ||
娑羅雙樹の花の色、 <br/> | 娑羅雙樹の花の色、 <br/> | ||
Line 167: | Line 167: | ||
<small>jousha hissui no kotowari o arawasu. </small><br/> | <small>jousha hissui no kotowari o arawasu. </small><br/> | ||
盛者必衰のことわりをあらはす。 <br/> | 盛者必衰のことわりをあらはす。 <br/> | ||
− | <small> | + | <small>reveals the truth that to flourish is to fall. </small><br/><br/> |
<small>Ogoreru hito mo hisashikarazu, </small><br/> | <small>Ogoreru hito mo hisashikarazu, </small><br/> | ||
おごれる人も久しからず、 <br/> | おごれる人も久しからず、 <br/> | ||
<small>He who is proud is not so for long, </small><br/><br/> | <small>He who is proud is not so for long, </small><br/><br/> | ||
− | <small> | + | <small>tada haru no yo no yume no gotoshi. </small><br/> |
唯春の夜の夢のごとし。 <br/> | 唯春の夜の夢のごとし。 <br/> | ||
− | <small> | + | <small>like a passing dream on a night in spring. </small><br/><br/> |
− | <small> | + | <small>takeki mono mo tsui ni horobinu. </small><br/> |
たけき者も遂にほろびぬ、 <br/> | たけき者も遂にほろびぬ、 <br/> | ||
<small>He who is brave is finally destroyed, </small><br/><br/> | <small>He who is brave is finally destroyed, </small><br/><br/> | ||
− | <small> | + | <small>hitoe ni kaze no mae no chiri ni onaji. </small><br/> |
偏に風の前の塵に同じ。<br/> | 偏に風の前の塵に同じ。<br/> | ||
− | <small> | + | <small>to be no more than dust before the wind.</small><br /> |
| | | | ||
|- style="text-align: left;" | |- style="text-align: left;" |
Revision as of 23:28, 11 June 2017
治療師の菊 chiryō-shi no kiku WARD SPECIALIST ❖ MAGITEK COUNTER
therapist ⊶ psychologist ⊷ herbalist BASICS
|